どーも、トモトモです！
前回に続き、ウルトラマンデッカーで英語を学んでいきましょう！！！
第二話「決意のカナタ(Kanata’s Resolve)」
テーマにするのは怪獣の三人称(he/she/it)について！
三人称についておさらい （読み飛ばし可）
みなさん、自己紹介するときは「I am」とか使って誰かに話しかけるときは「You are」って言いますよね！でも、友だちや好きなキャラの話するときは「彼が」「彼女が」って言いますね！ 話をする人、話を聞く人、そして話に登場する人。会話のシチュエーションに登場する三人目の主語をいうときに使うのが三人称です！
日本語の会話だと「ウルトラマンデッカーに登場したデスドラゴっているじゃん。彼ってさ～」とは言いませんよね。文法上のミスはないけど不自然です。しかし、言葉が違えば文化も違うもの。英語では三人称を使う機会が日本語以上に多いのです(※あくまで僕の経験上)。デスドラゴにもちゃんとした三人称が翻訳されていました。
第二話に登場した怪獣：破壊暴竜デスドラゴ(Deathdrago, the Destructive Rampage Dragon)はHeかSheかItか 見ていきましょう！
ウルトラ答え合わせ
さあ、いかがでしょう？
「怪獣って性別わかんないからItじゃね？」「オスメスあるんだからHeかSheじゃないか」等、色んな意見があると思います
では、答え合わせ
以下はデスドラゴが出現しGUTS-SELECTのカイザキ・サワ副隊長(演じるのはAKB48出身の宮澤佐江さん)が分析するシーン です
首を左右に振り尻尾を激しく上下させています。威嚇行動です。
→ It’s swaying its head and banging its tail.
はい！！というワケで正解はItでした！！
割愛しますが、この後の「(デスドラゴが)攻撃を止めない！？」ってセリフも“It’s not stopping!”なのでやはりデスドラゴ＝Itです
ウルトラ解説
というわけで、デスドラゴは、It
「雄とか雌の性別がありそうな生物にItって使えるものなの？」と疑問を持つ方や、
「Itってなんかモノみたいじゃん！翻訳した奴はノワール星人か！？」とコスモスのような怒りのモードチェンジをする方もいらっしゃるかもしれませんが
例えオスメスの性別がある生き物でも、Itを使って表現するのは至って普通なんです
カブトムシにも犬にも性別はありますが、Itが使われています
ですが、そのカテゴリーが全てではありません。他のケースを使って解説していきます
ウルトラ補足情報 Flash 「トムとジェリー」
みんな知ってそうな海外アニメトムとジェリーでは公式に以下の表記があります
Tom : “Charming Tom – he can dance, he can sing, he plays piano…”
トムはCVが男性だったり雌猫にデレデレするお話があったりと、明確に雄とわかるからHeなのでしょう
ウルトラ補足情報 Strong 「破壊神マグちゃん」
かと思いきや、性別不明の存在にHeが使われたケースもあります
マグちゃんは見るからに性別不明…というかそういうの超越してそうな見た目ですが、本編ではHeを使って表現されています
少女：流々ちゃんの「おりこうさんにしてるかなー(I hope he’s being a good boy)」というセリフがキーです。
「おりこうさんにしてるかなー」というセリフには未知の生物をモニター越しに眺めるような分析してる距離感ではなく、既に家族や友人のような親しみを抱き始めてる印象を受けます。
なのでItではなくHeにしたのでしょうね(マグちゃんの声はVCにて男性声だと判明している)
ウルトラ補足情報 Miracle 怪獣以外は？
ウルトラマンに登場するのは怪獣だけではありません
宇宙人とか〇〇生命体みたいなよくわからん存在がたくさん登場します(それもまたウルトラシリーズの面白さ)
中には「セミ女」(ウルトラQ darkfantasy等)とか「レッドキング(雄)」(ウルトラマンパワード)みたいにハッキリしてるやつもいますが基本的には不明です
ちなみにウルトラマンレオに登場したババルウ星人なんて、男性の声優が当てられてたけど実は女という設定があると聞いたことがあります。うーん、宇宙の神秘(※放映当時の雑誌の設定であり公式でない可能性が高い点に注意、します、僕が)
英訳の例を一つ出せるのが、ウルトラギャラクシーファイト ニュージェネレーションヒーローに登場したウルトラダークキラーです
ウルトラダークキラーはウルトラ兄弟に倒された怪獣や宇宙人の怨念が集合し生まれた存在―――つまり怪獣や宇宙人と違い、〇〇星などの出身地を持たない宇宙で唯一無二の存在なんです。完全にHeもSheも該当しなさそうなヤツです。
ですが三人称はHeで表現されており、CVも男性があてられています（画像のシーンではhis）
まとめ
いかがでしたでしょうか！？デッカー第二話だけ見れば、
He/She派 全滅！ デスドラゴはItだった！
だったわけですが生物の三人称はシチュエーションや関係性で変わるということが伝われば幸いです！！
今週のデッカーも面白かったですね！第三話も記事にするのが今から楽しみです
いよいよ今日から、池袋でウルトラマンフェスティバルもスタート！！
ウルトラ熱はどんどん盛り上がっていくよ！！
ではまた、来週のデッカーでお会いしましょう～～！！！
コメント